God tillykkejul! Halv "god jul" og halv "tillykke".
Du, Ron Swanson, er blevet nomineret til en pris...
- ...af Indianas snedkerforening. - Hvorfra ved du det?
Min Google-alarm på dig gav endelig pote efter syv år!
Jeg byggede en stol for nylig.
Jeg var glad. Jeg sendte den ind til Indianas snedkerforening-
- der mente, at den kunne vinde en pris. Sikke en rutsjebanetur.
Jeg må tilstå, at jeg er meget beæret.
- En galla jeg gerne vil med til. - Jeg glæder mig helt vildt.
- Hvorfor skal du med? - For at elske og støtte dig.
- Du bør ikke være der alene. - Jeg tager Diane med.
- Super. For hende vil jeg gerne møde. - Du accepterer ikke et nej, hvad?
Jeg glemte min gode tillykkejulesang. Bjældeklang, hip hurra for dig
Ud!
- Hvad med den nye sushirestaurant? - Jeg knækker mig, hvis jeg æder 80.
Ann, har du nogle restauranttips? Vi fejrer den største højtid i december.
- Jerry-middag! - Jerry-middag!
- Hvad fanden er det?
Hver gang vi griner ad Jerry, smider vi en dollar i kassen.
Når året er omme, spiser vi en god middag sammen.
I år har vi 516 dollar.
517 dollar. Og 518 dollar.
Helt ærligt, det er så... tarveligt.
Ikke, når han ikke ved det. Alle vinder på det her.
- Nej. I burde invitere ham med. - Du burde blive standup-komiker.
Det har jeg faktisk overvejet.
April, Matlock ringede. Han vil have sin cardigan tilbage.
- Bang! Jeg er skredet. - Hvem er Matlock?
- Hej. Hvordan går det? - Jeg skrev i min drømmedagbog.
Denne gang blev kæmpeedderkoppen fanget-
-i mit spind. Fremskridt!
Vi har ikke set meget til hinanden, siden jeg kom hjem.
Vi er begge i faste forhold. Du har Leslie-
- og jeg har dr. Richard Nygard, som jeg ser 15 gange om ugen.
Jeg skal ikke noget i aften. Skal vi finde ud af noget?
Gerne. Det bliver som de gode gamle dage i Indianapolis. Vi er tilbage!
Krammer!
Velkommen til Indianas snedkergalla, eller som jeg kalder det: Paradis.
- Ron! - Diane Lewis. Leslie Knope.
Diane, Ron har fortalt så meget om dig. Dit navn og at du eksisterer.
- Jeg kender end ikke hans mellemnavn. - Det er Ulysses.
- Nu ved jeg hvorfor. - Halleluja...
Christian Becksvoort, Shakerstilens moderne mester. I levende live.
- Gå hen og hils på ham. - Nej, han bliver nok overrendt.
- Undskyld. Jeg kan se en fin høvl. - Smut du med dig.
Fortæl mig alt om dig selv. Dine børn og dine hobbyer.
Dine fem største håb, drømme, rædsler og sorger.
Lad os hver især fortælle vores favoritminde om Jerry.
Mit var, la han gled i en kanelsnegl og landede i en skraldespand.
Mit var, da han åd en skål med lim.
Mit var, da du udskiftede hans kartoffelsuppe med en skål lim.
- Du er så sød, når du gør den slags. - Ann har ret. Det her er tarveligt.
- Vi henter Jerry. - Nej!
- Det er jul. Vil I ikke være gode? - Kan vi køre forbi os?
Jeg glemte at tage deo på. Og en jakke og en strømpe.
Og jeg også lave stort.
Hvis du havde gået på Hogwarts, hvilket hus ville du så have tilhørt?
Jeg vil helst sige Gryffindor, men jeg siger Hufflepuff.
Din ærlighed værdsættes. Gryffindor, søger på Quidditch-holdet.
- Diane, der er min stol. - Så smuk. Den skal nok vinde.
Mon jeg overhovedet har en chance?
Det har du i den grad. De er tossede, hvis de ikke stemmer på dig.
- Hvilken en er Rons? - Aner det ikke.
Kvik, sjov, selvstændig og sexet. Diane Lewis? Snarere Diane Sawyer.
- Hvad sker der her? - Gud, Jerry holder julefest!
Og vi er ikke inviteret. Hvad har vi gjort dig?
- Det er nok bare for familien. - Ben og Chris!
Og Ann. Kender hun overhovedet Jerry?
De har virkelig gjort meget ud af det. Det her er helt vildt.
Den bedste fedtfrie æggepunch, jeg har smagt.
Bevar roen, men jeg tror, du drak den almindelige med fedt i.
- En kop tager ikke livet af dig. - Nej, men den indeholder 440 kcal.
Men ved du hvad? Det går nok. Man lever kun en gang.
Vidste du, at ting med fedt i smager meget bedre end fedtfri varianter?
Det ved alle.
Ron? Gæt, hvorfor jeg giver dig tomlerne op.
Du får min godkendelse angående Diane. Hun er perfekt til dig.
Hun er ved at bestille en Lagavulin til dig lige nu.
Hun kan endda holde alt det her dødssyge snedkerhalløj ud.
Undskyld, men det er ikke ligefrem Superbowl, så ro på.
Du har min godkendelse.
- Den behøver jeg ikke. - Du får den alligevel.
Det her kan blive den bedste aften i Ron Swansons liv.
Halløjsa, alle I lækre snedkere. Se jer lige omkring.
Al det træ der skal poleres.
For helvede!
Advarsel! Advarsel!
- Hun er her, ikke? - Hej, Ron. Sikke et sammentræf.
- Tænk, at du er her. - Tammy, det her er Diane.
Diane, det her menneskelige affald er Tammy. Min ekskone.
- Sexkone. Vi blev gift to gange. - Og skilt to gange. Det er forbi.
- Tammy, hvad laver du her? - Jeg har et hul, der skal bores.
Må jeg lige tale med dig?
Skulle du ikke være på biblioteket?
Det lukker jo kl. 15. Desuden vil jeg gerne holde øje med Ron.
- Så du kan spolere hans liv? - Ja, det kan være en del af det.
Det her kan være min største udfordring indtil videre.
Jeg må beskytte et sødt par mod en sexgal bibliotekar-
- som jeg får lyst til at kalde noget med K. Nej, kæmp imod, Leslie.
Det ser varmt og lykkeligt ud derinde.
- Tjek lige peberkagemanden. - Jeg kan ikke se nogen peberkagemand.
Jeg taler om Blake Griffin-kopien derovre.
De har en buffet indenfor i huset. Tænk, at man kan have det.
Vi må ind til festen. Ann, luk os ind. Kom nu.
Så nu vil I med til Jerrys fest? Hvordan kan det være?
Jeg har brug for et sted at føde. Barnet er på vej.
Det her er en dejlig fest arrangeret af hans dejlige familie.
- Der er ikke plads til tarvelige. - Glem det. Jeg går ind.
- Slip mig! - Du er så svag.
Jeg bruger ingen kræfter. Lider du af jernmangel? Vis mig dine håndflader.
Fordi du er stærk som en fyr.
Luk os nu ind. Jeg fryser. Vanter klæder mig ikke.
Beklager, det her er jeres straf. I skal gøre noget sødt for Jerry først.
Jeg kørte herhen for at invitere ham med til Jerry-middagen.
Donna, du kan komme ind.
- Hvad så med os? - Ses, båtnakker!
Hvor fed kan Jerrys fest være?
Julemanden! De har en julemand!
Velkommen til Indianas snedkergalla.
Jeg er jeres vært Martin Housely. Det bliver en god aften. Bank på træ.
Se nu der. Vi skal sidde ved samme bord.
- Tammy, bordet er reserveret. - Jeg byttede mig til pladsen...
...mod et kig og et klem. Babser og balderne. Husker du det, Ron?
Da de spurgte, om jeg ville være vært her, sagde jeg: "Jeg er ikke træg."
Ben, kom og hils på Jerrys kone. Gayle?
- God jul, Chris! - Der er en, du skal hilse på.
Gayle Gergich.
Er det dig, der er Gayle? Jerrys smukke kone, der ser sådan ud.
Det gør vel ikke noget, at jeg kom, selv om jeg datede din datter?
Nej, du er altid velkommen her. Ups...
Der er et lille hår på din skulder.
Se, hvem der er en sølvræv.
Der kan man bare se.
Hvad? Føles det ikke, som om kroppen forfalder, og døden står for døren?
Hold da op, sikke en lyseslukker.
Ja, slap af. Din lyseslukker.
Velkommen til endnu en Gergich-jul.
Desværre kunne Millicent ikke komme i aften-
- men Miriam og Gladys hjælper os med at synge en lille sang.
- Jeg ringer efter en taxa. - Jerry inviterede ikke os med.
- Jerry-filter! - Hvem er Jerry Filter?
Jerry sender en masse irriterende mails, så jeg installerede et filter.
Alt fra Jerry ryger i spammappen. Og... der er vores invitation.
Masser af søde beskeder. "Tillykke med brylluppet."
- "Tillykke med fødselsdagen, Tom." - Jeg fik topscore i Snake.
Den næste pris gælder stole.
De nominerede er Asa Christiana med "Stol", Ron Swanson med "Stol"...
- Det er så spændende, Ron. - Det her er dit øjeblik, Ron.
- Luk hende ude. - Og vinderen er...
Ron Swanson med "Stol"!
Det her er den eneste pris, jeg går op i.
Jeg skabte min første stol, da jeg var fem år. Men træet var dårligt-
- så da jeg blev ni, købte jeg et godt stykke valnøddetræ for min løn.
Tak for prisen.
Den gode... aften god...
Der har vi det.
- Et billede af Millie. Skal vi gå? - Hun var virkelig dejlig.
- Jeg ønsker hende alt godt. - Måske har terapien hjulpet.
- For en måned siden var du kollapset. - Det er jo bare et billede.
- Millie! - Hej, mor!
Vi ville overraske dig.
- Hej, Chris. - Hej.
Lad os mindes alle de snedkere, der ikke længere er iblandt os-
- og de smukke kister, som de selv designede.
Hej. Har du set Ron? Han forsvandt efter talen.
Det her med Tammy er så komplekst og underligt.
- Det er nok bedst, jeg tackler det. - Tammy bekymrer mig ikke.
Jeg er vicerektor, så jeg har med hormonpsykopater at gøre konstant.
- Det, der bekymrer mig, er dig. - Hvad? Mig?
Du beskytter ham og ved alt om hans forhold med sexuhyret.
Nej, jeg er lykkeligt forlovet.
I har et meget nært forhold. Er der en trussel mod vores forhold-
-så er det ikke Tammy, men dig.
Det er tid til den storslåede finale: Det bedste skrivebord!
- Hvor er Diane? - Hun gik.
- Tammy spolerede alt. - Nej, hun føler sig truet af os to.
Latterligt. Jeg tænker ikke på dig på den måde.
Du er for regeringen, taler konstant og er lyshåret. Mit mareridt.
En mands mareridt er andres drøm. Men det handler næppe om sex.
Jeg forstår godt, hvad Diane mener. Vi er jo nære venner.
- Så nære venner er vi ikke. - Jeg ved, hvornår du har fødselsdag.
Du elsker artiskok og blommer.
Ti, kvinde. Godt, vi er venner. Hvad skal jeg gøre?
- Tammy venter på mig i min bil. - Tag min bil og hent Diane.
- Jeg tager mig af Tammy. - Tak. Beskyt dine øjne.
- Chris, det er min forlovede Carl. - Hej. Hvordan mødtes I?
- Rafting. - Han var den mandlige instruktør.
Jeg var den kvindelige instruktør, og så fandt vi sammen.
Sikke en historie. Mit hjerte var nærmest ude at rafte.
Det var hyggeligt at se dig. Et tip: Der er fedt i æggepunchen.
- Hvordan gik det? Alt vel? - Ja.
Jeg må se min angst i øjnene, selv når den er forlovet-
- med en ung version af mig selv. Tak, skal du have, Ben.
- For hvad? - Fordi du tog dig af mig.
- Du er en god ven. - Så Gayle og Jerry...?
Der er ingen logisk forklaring.
Halløjsa, din store... Hvor klamt! Hvor er Ron?
Ron er væk. Du får ham aldrig tilbage.
Deres forhold er svagt. Jeg skal bare finde Ron inden for nogle timer.
- Nogle timer, sagde du? - Leslie, stands! Hvor skal vi hen?
- Aner det ikke. - Det her vil du fortryde!
Hej igen. Vil I være søde mod Jerry? Der er så koldt udenfor-
- at det minder mig om min kones lasagne.
Jeg troede ikke, at I ville komme. I svarede ikke på min invitation.
Vi har en gave til dig. God jul.
Vi indsamlede til hospitalsregningen, da du nær havde pruttet dig ihjel.
Hver gang vi gjorde noget tarveligt, smed vi en dollar i kassen.
Jeg er verdens lykkeligste mand. Kom med ind. Der er jo fest.
- Giv mig bilnøglen! - Nej! Aldrig!
- Spillet er slut, Tammy! - Din...!
Jeg hopper ned i den!
Jeg er så liderlig lige nu. Indrøm, at du føler det samme.
- Du er bims! - Jeg har dem!
- Nej! Du fanger mig aldrig. - Kom tilbage!
- Du skal ikke spolere min aften! - Hold dig væk!
Hvad laver du? Din tosse!
- Ron! - Ha! For sent!
Nej!
Hun kender dig så godt. Jeg tænkte på, om jeg også ville komme til det.
Måske har du ikke plads til flere kvinder i dit liv.
Leslie kaster sig lige nu ud foran et godstog ved navn Tammy.
For din og min skyld. Leslie er en loyal ven, der er vigtig for mig-
- men jeg vil hellere besøge Europa end have sex med hende.
Men hvis du vil besøge Europa, så ville jeg gerne risikere det.
- Men ikke Frankrig? - Nej, for fanden.
Se... du kender mig ret godt. Snart kender du mig endnu bedre.
Jeg vil vise dig noget, som næsten ingen ved.
Ikke Tammy og heller ikke Leslie Knope.
Mine damer og herrer... Især damerne. Giv en hånd til-
- den eneste af sin slags: Mr Duke Silver!
Rigtig god jul til jer alle sammen.
Det er koldt udenfor, men min jazz skal nok varme jer.
Jeg er Duke Silver. Det første nummer er dedikeret-
-til min hertuginde.
Du er så heldig.
Jeg slår dig ihjel.
Jeg stopper som Rons følelsesmæssige vogter. Det er Dianes opgave nu-
- og hun virker klar til opgaven. Jeg vil gøre hvad som helst for Ron.
Endda at slås mod hans tossede ekskone.
Men jeg tror, jeg er i sikkerhed nu. Hun må være træt.
Halløjsa...
- Betjent Skorggel. - Jeg standsede en Tammy Swanson.
Jeg så, at det var din bil.
Tag håndjernene af mig, Ron. Så kan jeg give dig dem på.
Ja, tag dem af. Hun skal have en fair chance.
- Så du nogen passagerer? - Ron!
Der har vi hende.
Hjælp.
Danske tekster: www.btistudios.com